伊丽莎白·德鲁：美国民主制度束手无策

 　   过去几个星期发生的事情，凸显美国当前在军事领域以外(军事领域的问题以后可以另外探讨)其他危险领域的脆弱。我不会像一些评论人那样耸人听闻地指美国民主制度已接近末日，但它确实正面临多数人所没有预料到的威胁。

　　美国总统特朗普的独裁倾向，近来已变得比以往任何时候更加明显。的确，他在数起考验其权力极限的法庭案件中败诉，但他与共和党控制的参议院，正忙于将保守派法官送进联邦法院;而且他所任命两名极端保守最高法院法官的效果已经显现，例如最近最高法院裁决，允许特朗普动用五角大楼资金修建美墨边境隔离墙。如果特朗普实现连任，他很有可能将扼住最高法院的咽喉。

　　总统自我膨胀的最新阶段，始于特朗普插手在华盛顿举行的非政治性独立日庆祝活动。传统上，美国家庭会聚集在国家广场或首都周边各个地区观看烟花表演。但自从特朗普看到法国2017年组织的巴士底日阅兵游行后，就想要一个属于他自己的盛大表演。五角大楼竭尽所能拖延，但今年特朗普得到某种形式的游行庆祝——军用飞机在空中飞过，坦克则停放在特朗普发表讲话的林肯纪念堂前。

　　林肯坐像(我几乎相信它会站起来厌恶地走开)前设置了特别的露天看台，并为共和党金主保留了席位。总统在7月4日公开发表演讲已极不寻常，特朗普还发表了一次冗长的讲话，而且演讲中不时搞混了美国历史。例如，他似乎以为美国在独立战争期间已有机场。

　　美国人喜欢认为他们的民主制度存在护栏——他们认为即使没有具体的法律限制某种行为，也能确保有些事美国领导人不会去做。正是这种理念将美国团结在一起——或者至少以前是这样。但在7月4日庆祝活动后几天，特朗普又推翻了一座重要的护栏，他对四名有色族裔的左翼女国会议员发起种族主义攻击。他发推文说，如果她们不喜欢美国，可以“回到”她们原来的国家。在美国历史上，这种偏执的言论常被用来排斥移民，但从来没有一个总统公开说这种话。

　　不久后，他做了更无耻的事。7月17日，在北卡罗来纳州举行的一场2020年竞选集会上，他出口抨击明尼苏达州众议员奥马尔，群众随后高喊“让她滚回家”，他则袖手旁观。奥马尔体现了特朗普最强烈的偏见：她是一名肤色黝黑的穆斯林移民，而且具有反以色列倾向。

　　就连一些几乎从未与特朗普交恶的共和党国会议员，私底下也对这种恶毒口号攻击表达不安。这导致特朗普再次发起一波熟悉的操作：第二天他试图与高喊口号的人保持距离，声称他当时很快就予以打断，但隔天他又安抚那些高喊口号的人，说他们是最棒的。

　　当然，特朗普在成年以后的绝大部分时间里，都表现出种族主义倾向。他和他父亲被指责阻止黑人住进他们的住宅项目，就一起相关案件与司法部达致庭外和解。在竞选总统前，他故意歪曲事实，指责前总统奥巴马出生在非洲。其后，他又把矛头对准代表马里兰州巴尔的摩部分地区的黑人众议员卡明斯(Elijah Cummings)。卡明斯是众议院监督委员会主席，一直对南部边境被捕移民的关押情况极为不满。特朗普在最近发表的推文中，将巴尔的摩形容为“恶心、老鼠和啮齿动物滋生的垃圾场”。特朗普的助手曾私下向记者承认，他们预计特朗普对黑人和西班牙裔的攻击，能在2020年大选起到帮助。

　　特别检察官穆勒7月24日在两次国会听证会上所作的证词，再次点出我们民主选举制度的脆弱性。所有实况转播对穆勒虚弱迹象的谈论，几乎完全淹没了他的证词的力量。尽管这名身材高瘦的战斗英雄、联邦调查局前局长及广受赞誉的前特别检察官有时会显得形容枯槁，但他在众议院司法委员会和众议院情报委员会上所做的简短回答，至少可以证明两件事：俄罗斯进行了影响深远且很有可能影响了2016年总统选举结果的干预(特朗普仍然否认这一事实)，而且已经在试图影响2020年总统选举。“我们束手无策地眼睁睁看着他们做这件事”，穆勒说。

　　而且穆勒重申，他的报告并没有免除总统的罪责，这与特朗普及其跟班司法部长巴尔的说法正好相反。更令人吃惊的是，穆勒坚持认为特朗普身边的人和他本人，都曾利用竞选活动(大概还包括总统职务)来聚敛财富，而此举导致特朗普和其他人如他女婿库什纳，很容易遭到外国捐助者的敲诈。穆勒还在未经提示的情况下，断言特朗普在2016年接受其他国家的选举援助，是一种犯罪行为。

　　穆勒提醒了所有持开放心态的美国人，保护我们民主选举进程的护栏正在倒塌。特朗普在接受电视节目主持人斯蒂芬诺普洛斯采访时宣称，他将再次接受外国援助。在引发不满后，他收回这种说法，但只是收回部分说法。

　　事实上，在穆勒作证的前一天，联邦调查局局长雷伊对参议院司法委员会表示：“俄罗斯人绝对有意要干涉我们的选举。”而在穆勒作证隔天，参议院情报委员会就发布了一份报告，称俄罗斯将干涉下一次总统选举，而且像沙特阿拉伯、伊朗和中国这些国家也有能力干预美国选举。

　　尽管存在上述警告，参议院多数党领袖麦康奈尔依然阻止参议院审议旨在强化美国选举安全的两项法案，指民主党人试图从中谋求“政治利益”。可以推测，麦康奈尔这么做，反映了特朗普在保护美国选举进程免受外国干预方面的立场。麦康奈尔这么做，至少排除了特朗普及主要共和党人视俄罗斯干预美国选举对他们有利的任何疑问。他们所有人现在都成了美国选举面对外部恶意干涉的同谋，而美国选举正是民主制度的核心。

　　作者Elizabeth Drew是驻华盛顿记者，最新著作是《华盛顿周刊：报道水门事件及理查德尼克逊的倒台》(Washington Journal: Reporting Watergate and Richard Nixon's Downfall)

 　   过去几个星期发生的事情，凸显美国当前在军事领域以外(军事领域的问题以后可以另外探讨)其他危险领域的脆弱。我不会像一些评论人那样耸人听闻地指美国民主制度已接近末日，但它确实正面临多数人所没有预料到的威胁。

　　美国总统特朗普的独裁倾向，近来已变得比以往任何时候更加明显。的确，他在数起考验其权力极限的法庭案件中败诉，但他与共和党控制的参议院，正忙于将保守派法官送进联邦法院;而且他所任命两名极端保守最高法院法官的效果已经显现，例如最近最高法院裁决，允许特朗普动用五角大楼资金修建美墨边境隔离墙。如果特朗普实现连任，他很有可能将扼住最高法院的咽喉。

　　总统自我膨胀的最新阶段，始于特朗普插手在华盛顿举行的非政治性独立日庆祝活动。传统上，美国家庭会聚集在国家广场或首都周边各个地区观看烟花表演。但自从特朗普看到法国2017年组织的巴士底日阅兵游行后，就想要一个属于他自己的盛大表演。五角大楼竭尽所能拖延，但今年特朗普得到某种形式的游行庆祝——军用飞机在空中飞过，坦克则停放在特朗普发表讲话的林肯纪念堂前。

　　林肯坐像(我几乎相信它会站起来厌恶地走开)前设置了特别的露天看台，并为共和党金主保留了席位。总统在7月4日公开发表演讲已极不寻常，特朗普还发表了一次冗长的讲话，而且演讲中不时搞混了美国历史。例如，他似乎以为美国在独立战争期间已有机场。

　　美国人喜欢认为他们的民主制度存在护栏——他们认为即使没有具体的法律限制某种行为，也能确保有些事美国领导人不会去做。正是这种理念将美国团结在一起——或者至少以前是这样。但在7月4日庆祝活动后几天，特朗普又推翻了一座重要的护栏，他对四名有色族裔的左翼女国会议员发起种族主义攻击。他发推文说，如果她们不喜欢美国，可以“回到”她们原来的国家。在美国历史上，这种偏执的言论常被用来排斥移民，但从来没有一个总统公开说这种话。

　　不久后，他做了更无耻的事。7月17日，在北卡罗来纳州举行的一场2020年竞选集会上，他出口抨击明尼苏达州众议员奥马尔，群众随后高喊“让她滚回家”，他则袖手旁观。奥马尔体现了特朗普最强烈的偏见：她是一名肤色黝黑的穆斯林移民，而且具有反以色列倾向。

　　就连一些几乎从未与特朗普交恶的共和党国会议员，私底下也对这种恶毒口号攻击表达不安。这导致特朗普再次发起一波熟悉的操作：第二天他试图与高喊口号的人保持距离，声称他当时很快就予以打断，但隔天他又安抚那些高喊口号的人，说他们是最棒的。

　　当然，特朗普在成年以后的绝大部分时间里，都表现出种族主义倾向。他和他父亲被指责阻止黑人住进他们的住宅项目，就一起相关案件与司法部达致庭外和解。在竞选总统前，他故意歪曲事实，指责前总统奥巴马出生在非洲。其后，他又把矛头对准代表马里兰州巴尔的摩部分地区的黑人众议员卡明斯(Elijah Cummings)。卡明斯是众议院监督委员会主席，一直对南部边境被捕移民的关押情况极为不满。特朗普在最近发表的推文中，将巴尔的摩形容为“恶心、老鼠和啮齿动物滋生的垃圾场”。特朗普的助手曾私下向记者承认，他们预计特朗普对黑人和西班牙裔的攻击，能在2020年大选起到帮助。

　　特别检察官穆勒7月24日在两次国会听证会上所作的证词，再次点出我们民主选举制度的脆弱性。所有实况转播对穆勒虚弱迹象的谈论，几乎完全淹没了他的证词的力量。尽管这名身材高瘦的战斗英雄、联邦调查局前局长及广受赞誉的前特别检察官有时会显得形容枯槁，但他在众议院司法委员会和众议院情报委员会上所做的简短回答，至少可以证明两件事：俄罗斯进行了影响深远且很有可能影响了2016年总统选举结果的干预(特朗普仍然否认这一事实)，而且已经在试图影响2020年总统选举。“我们束手无策地眼睁睁看着他们做这件事”，穆勒说。

　　而且穆勒重申，他的报告并没有免除总统的罪责，这与特朗普及其跟班司法部长巴尔的说法正好相反。更令人吃惊的是，穆勒坚持认为特朗普身边的人和他本人，都曾利用竞选活动(大概还包括总统职务)来聚敛财富，而此举导致特朗普和其他人如他女婿库什纳，很容易遭到外国捐助者的敲诈。穆勒还在未经提示的情况下，断言特朗普在2016年接受其他国家的选举援助，是一种犯罪行为。

　　穆勒提醒了所有持开放心态的美国人，保护我们民主选举进程的护栏正在倒塌。特朗普在接受电视节目主持人斯蒂芬诺普洛斯采访时宣称，他将再次接受外国援助。在引发不满后，他收回这种说法，但只是收回部分说法。

　　事实上，在穆勒作证的前一天，联邦调查局局长雷伊对参议院司法委员会表示：“俄罗斯人绝对有意要干涉我们的选举。”而在穆勒作证隔天，参议院情报委员会就发布了一份报告，称俄罗斯将干涉下一次总统选举，而且像沙特阿拉伯、伊朗和中国这些国家也有能力干预美国选举。

　　尽管存在上述警告，参议院多数党领袖麦康奈尔依然阻止参议院审议旨在强化美国选举安全的两项法案，指民主党人试图从中谋求“政治利益”。可以推测，麦康奈尔这么做，反映了特朗普在保护美国选举进程免受外国干预方面的立场。麦康奈尔这么做，至少排除了特朗普及主要共和党人视俄罗斯干预美国选举对他们有利的任何疑问。他们所有人现在都成了美国选举面对外部恶意干涉的同谋，而美国选举正是民主制度的核心。

　　作者Elizabeth Drew是驻华盛顿记者，最新著作是《华盛顿周刊：报道水门事件及理查德尼克逊的倒台》(Washington Journal: Reporting Watergate and Richard Nixon's Downfall)